SIRKUS MEDICI-BRÆÐRA VETRARAÐSTAÐA
Förum af stað. Við höfum ekki allan daginn.
Komið apanum í lestina.
Sirkus Medici-bræðra leggur af stað.
SIRKUS MEDICI-BRÆÐRA Kemur í bæ nálægt ÞÉR!
STJÖRNUKNAPARNIR HOLT OG ANNIE
FRÖKEN ATLANTIS LIFANDI HAFMEYJAN
RONGÓ MAGNÓ HEIMSINS STERKASTI KAPPI
PRAMESH TÖFRANDI HRÍFANDI
EINSTAKAR SKEPNUR
SIRKUS MEDICI-BRÆÐRA KEMUR TIL JOPLIN
Öndun eðlileg...
og hjartsláttur eðlilegur.
Þú mátt koma fram.
Milly. Önnur lest.
TÖFRANDI SALVATORO-HJÓNIN
Bíðið, krakkar. Við komum líka.
Joplin!
Joplin í Missouri!
Sæl, elskan. - Pabbi.
Ég ætlaði að segja ykkur þetta.
Í bréfinu sem ég sendi.
Mér þykir svo leitt að hafa ekki verið hérna.
Komið til mín.
Þetta er enn ég.
Og þú...
Þú ert orðin jafnfalleg og mamma þín.
Við söknuðum þín, pabbi.
Ég saknaði ykkar líka.
Ivan og Catherine, ég þakka ykkur báðum
fyrir að hafa gætt þeirra.
Auðvitað, Farrier höfuðsmaður.
Það er Holt. Góði besti.
Það er bara Holt.
Engar áhyggjur.
Nú verður allt eins og það var áður.
Komdu, komdu.
Heima er best.
Heyrðu, Holt. - Sæll, Puck.
Thomas. - Komdu, Milly.
Sæll, Holt.
Sæl, fröken Atlantis.
Pramesh.
Allra besta förin, kæri vinur.
Leiðin sem liggur heim.
Vertu velkominn.
Engin faðmlög.
Pramesh, ég saknaði þín líka.
Hvað er á seyði? Búðirnar eru helmingi minni.
Það er hart í ári, vinur. Hjá öllum.
Takið öll eftir.
Af hverju er regla númer eitt kölluð regla númer eitt?
Því að "læsið búrunum" er allra mikilvægasta reglan.
Þegar ég góma strokuþorparann sem truflaði drauminn minn...
Rongó!
Hvar er Rongó?
Hver er umsjónarmaður búðanna?
Ég er kraftakarl.
En við þurfum öll að sinna mörgum verkum.
Þú sérð um fjármálin, bókhaldið og birgðastöðuna.
Það þýðir að þú átt að vita um dýrin.
Finndu nú þennan apa.
Ég skal svipast um.
Jæja, allir aftur að vinna.
Holt.
Í vetur skall flensan á okkur eins og fellibylur.
Natalya, Vincenzo,
Vanderjee og svo...
konan þín.
Aumingja Annie.
Hún barðist hetjulega.
Hún var okkur öllum fremri.
Ég veit það.
Hennar vegna skulum við eiga besta leikárið til þessa.
Hvar eru hestarnir mínir?
Það er fyndin saga.
Hvernig fyndin?
Hann seldi þá.
En atriðið okkar er sál sýningarinnar.
Fyrst misstum við þig og svo Annie til að sitja þá.
Aðeins ef Milly hefði lært fagið.
Ég vil ekki vera til sýnis í sirkusnum þínum.
Til sýnis? - Þarna sérðu.
Ég vil gera vísindalegar uppgötvanir.
Ég vil vekja athygli fyrir hugann.
Allt í lagi.
Lærðu þá skyggnilýsingar, fjarskynjun eða eitthvað.
Ég get staðið á höndum í næstum tíu sekúndur.
"Barn stendur á höndum." Við förum á hausinn fyrir júlí.
Bíddu hægur, hvað á ég að gera án hestanna?
Fólkið kemur til að sjá mig.
Gerðu það, Max.
Ég verð að fá vinnu.
Góðar fréttir.
Ég á eina lausa stöðu.
Gefðu mér eitthvað sem vekur athygli.
Manstu eftir Kláða McPhee? Hann strauk með skeggjuðu konunni.
Ég hef notað ófaglærða afleysingamenn síðan þá.
Mig vantar einhvern góðan til að sjá um fílana.
Nei, þér er ekki alvara.
Mér er það annað slagið.
Þetta er mikilvægt starf og þú veist það.
Það er stór skófla fyrir stóran haug af...
Pabbi.
Þú seldir hestana mína en hélst fílunum þínum.
Horuðu og subbulegu annars flokks fílunum.
Þeir eru mikilvægir. Sérstaklega núna.
Hvers vegna?
Ég veit að það stríðir gegn eðli mínu
en aldrei þessu vant ákvað ég að fjárfesta.
Þarna er hún.
Splunkunýja asíska fílskýrin.
Keypti hana af Brugelbecker í Biloxi. Ég þurfti að prútta verðið niður.
En ég sver það, ég sá eitthvað einstakt í augunum á henni.
Er þetta fjárfestingin? Gamall og veikur fíll?
Nei, hún er ekki veik.
Hvað úr hverju...
eignast hún afkvæmi.
Sjáðu, pabbi. Mér hefur farið fram.
Er þetta tjaldið okkar?
Hvað varð um dótið okkar?
Við áttum falleg húsgögn og herbergi.
Max, hvað seldirðu ekki?
Skrattakollur.
Pabbi, sjáðu.
Leikföng?
Þetta eru ekki leikföng. Þetta er fyrir vísindatilraunir.
En við erum í sirkus, elskan.
Við verðum að vera hagsýn til að lifa af.
Gastu ekki lært eitt atriði?
Fimleika eða línudans?
Kannski þarf ég ekki að láta glápa á mig.
Kannski er ég ekki eins og þið mamma.
Hver setur reglurnar í fjölskyldunni?
Mamma gerði það.
Nú set ég reglurnar.
Farðu bara í herbergið þitt.
Ég er í herberginu mínu.
Þetta er herbergi okkar allra.
Sjáið þið þetta?
Vitið þið hvað þetta er?
Þetta er arfurinn ykkar.
Pabbi.
Engar áhyggjur, hann fer hvergi.
Hann er fastur hérna.
Eins og við tvö.
Komdu, þú missir af því.
Sjáðu, mér tókst það. Mér tókst það, Milly.
Nýtt leikár!
Hleyptu mér inn, litli hárköggull.
Heyrðu!
Vill einhver hleypa mér inn í lestina mína?
Pabbi, vaknaðu og komdu.
Fílarnir þarfnast okkar.
Guð minn góður, þú færð mig til að sakna stríðsins.
Komdu með þetta. Vísið veginn.
Áfram.
Flýttu þér, frú Júmbó. Ekki láta mig hvetja þig áfram.
Komið henni út.
Varlega, Rufus.
Þetta er dama.
Jæja, kemur okkar eigin kúrekahetja til bjargar.
Hann er ekki auglýstur lengur.
Hverju hefur hann misst af?
Líður þér aldrei þannig?
Eins og þig vanti eitthvað?
Ég var hissa að sjá að þú skráðir þig ekki í herinn.
Ég er hjartveikur. Læknirinn bannaði það.
Pabbi? Það er eitthvað að.
Hún vill ekki fara.
Áfram.
Komum henni héðan út.
Hvað eruð þið að gera?
Áfram.
Látið hana vera.
Ekki meiða hana. - Látið hana í friði.
Sjáðu, pabbi.
Hvað?
Færið hana.
Það er fílsungi hérna.
Hún eignaðist fílsunga.
Fílsungi. Láttu blöðin vita.
"Medici-bræður
kynna með stolti nýjasta gleðigjafa Bandaríkjanna."
Sjáið þetta.
Þetta er allt í lagi.
Ekki vera hræddur.
Vertu óhræddur. Mamma þín er fyrir utan.
Það er kominn fílsungi.
Við eignuðumst fílsunga.
Hvað er þetta?
Júmbó litli.
Ég á nóg af gervifríkum hérna.
Mig vantar ekki ósvikið frík í hringinn.
Rongó, það var svindlað á okkur.
Þú keyptir litla ófreskju.
Heyrir hann í mér?
Bú!
Rongó, sendu skeyti til Brugelbeckers.
"Þú seldir okkur gallaða vöru.
Þetta er afskræmi og ófögnuður
og ég krefst endurgreiðslu."
Hvað sem þú gerir skaltu ekki láta blöðin vita.
Við auglýsum ekki þennan fílsunga.
Ekki gerðirðu það?
Gerðirðu það?
Aldrei gera neitt sem ég segi þér án þess að spyrja mig fyrst.
Hvers vegna ég? Hvers vegna ég?
Andlit sem aðeins móðirin gæti elskað.
Herra?
Mörgum okkar þykir þú myndarlegur.
Ég var að tala um fílinn.
Sjáið, hún ætlar að baða hann.
Látum dýralækni líta á hann.
Nei, engin vitni.
Við verðum í Joplin í hálfan mánuð og við lofuðum fallegum fílsunga.
Þú hefur fram á annað kvöld til að laga þetta.
Ég? - Já, þú.
Er þetta mitt vandamál?
Já, þú ert fílahirðir.
Láttu þessu eyru hverfa.
Ekki horfa á mig.
Stóru eyrun eru íþyngjandi.
Halló, Júmbó litli.
Velkominn í sirkusinn.
Við erum öll fjölskylda hérna. Sama hvað við erum smá.
Eru fílar ekki hræddir við mýs?
Hver segir það? Þess vegna gerum við tilraunir.
Einhver þarf að vera hjá honum þegar mamma hans er ekki hérna.
Sjáðu, gefðu honum hnetu.
Ef hann getur lyft eyrunum frá.
Þú verður að blása eyrunum frá.
Svona.
Gangi þér vel. Kannski geturðu líka kennt honum að gegla.
Líttu á mig, Júmbó litli.
Gerðu eins og ég.
Blástu.
Nei, ekki á fjöðrina. Blástu eyrun frá.
Hann heldur að þetta sé leikur.
Max, komdu hingað. - Hvað?
Sjáðu þetta.
Ég ríð út og tek nokkur stökk þegar skyndilega...
heil hjörð!
Sendið þá út.
Farðu frá, Max.
Ég er að vinna í tímasetningunum.
Leyfðu mér að prófa.
Í millitíðinni þarftu að leiða fílana út
svo að ég lét búningadeildina útbúa svolítið.
Allt í lagi.
Hvað í ósköpunum...
Hér hefur ekkert verið til sparað, Max.
Hingað koma margir krakkar.
Ég má ekki hræða þá. Ég skil.
Pabbi, pabbi.
Það er Júmbó litli. Komdu og sjáðu.
Hann stökk upp í loft með eyrunum.
Ég sagði ykkur að láta hann vera.
Hann lyftist svona hátt.
Ég skal trúa því.
Hann hlýtur að detta um eyrun á sér.
Í alvöru. Við gerðum tilraun.
Látið greyið í friði.
Fyrsta regla vísindanna er að hafa áhuga.
Annars áttu ekki skilið að fá svörin.
Þetta hefur verið erfitt ár fyrir þau bæði.
Annie kunni að tala við þau.
Dömur mínar og herrar, piltar og stúlkur, komið hingað.
Fljótt, fljótt. Komið að skoða sirkusinn.
LÍFFÆRAFRÆÐILEGT UNDUR
"Að vera eða ekki vera.
Þarna er efinn.
Hvort betur sæmi að þreyja þolinmóður í grimmu éli af örvum..."
Þetta er ekki alvöru snákur.
Ég gæti gert þetta.
Eins og þú vilt.
Forðum okkur.
Rongó, komdu.
JÚMBÓ LITLI
Látið fílsungann í friði.
AÐALINNGANGUR
Verið velkomnir, íbúar Joplin í Missouri.
Dömur mínar og herrar...
Ég er kynnir kvöldsins, Maximilian Medici.
Nú kynni ég...
sirkus Medici-bræðra.
Allt í lagi.
Enginn gerir honum mein.
Nú skulum við setja upp sýningu, litli minn.
DÚLLUBARNIÐ JÚMBÓ
Er þetta ekki Holt Farrier, stjörnuknapinn?
Heyrðu!
Ert þú ekki Holt Farrier?
Nei, hann féll í stríðinu. Það var sorglegt.
Hvað er hann að gera?
Teygja sig í fjaðrirnar.
Jakka, jakka, jakka.
EYRNAUNGINN DÚMBÓ
Hvað gerðuð þið við hann? Þetta er ekki ekta fíll.
Þetta eru gervieyru.
Sjáið hvað stendur þarna.
"Dúmbó."
Engan æsing.
Hann er plat.
Já, hann er plat.
Haldið ykkur saman.
Þið fælið fílana.
Svona nú, slakið á.
Dúmbó, Dúmbó, plat, plat, plat.
Fáið ykkur sæti.
Dúmbó, Dúmbó, plat, plat, plat. - Ég sagði ykkur að setjast.
Allt í lagi, litli minn.
Plat!
Rongó! Tónlist!
Hamingju og gleði!
Heyrirðu fólkið hæðast að ljóta afsprenginu þínu?
Hver hjálpar honum núna?
Holt, komdu þessum eyrum út úr hringnum.
Allt í lagi.
Enginn meiðir kálfinn þinn.
Vertu nú róleg.
Dugleg stelpa.
Við viljum vernda hann eins og þú.
Svona, já.
Hægt og rólega.
Enginn meiðir kálfinn þinn.
Nei, Rufus.
Hættu, Rufus. - Óður fíll.
Farðu frá.
Max, komdu krökkunum burt.
Allir út. Farið í öruggt skjól.
Farið varlega.
Krakkar?
Áfram, áfram.
Flýtið ykkur. Áfram.
Komið þessa leið.
Hvernig líkar þér starfið núna, kúreki?
Milly og Joe. Komið hingað.
Flýtum okkur héðan.
LÖGREGLAN Í JOPLIN
Ég vil ítreka það að við gerðum allt rétt.
En tjaldið féll á okkur. Það gaf sig algjörlega.
Við gátum ekki vitað að þetta myndi gerast.
DÁNARDÓMSTJÓRI
ÓÐUR FÍLL HALDIÐ YKKUR FJARRI
Brugelbecker, þetta hefur nú þegar kostað eitt mannslíf.
Þetta lesa landsmenn um okkur.
BRJÁLUÐ SKEPNA Í BANVÆNUM SIRKUS
Þér ber siðferðileg skylda til að kaupa drápsfílinn aftur.
Hvað með fílsungann?
Það var að minnsta kosti hægt að hlæja að honum.
Ég færi hann yfir til trúðanna og reyni að bjarga einhverju.
Ég skal kaupa hana á hálfvirði.
Þú kaupir hana aftur á fullu verði.
Einum fjórða.
Hálfvirði skal það vera.
Upp með þig.
Hvað er að gerast? Hvert fara þeir með hana?
Farið aftur í tjaldið.
En hún er mamma hans.
Stöðvaðu þá, pabbi.
Gerðu það.
Gerðu eitthvað.
Mamma hefði gert eitthvað.
Mamma ykkar er ekki hérna.
Svona, litli minn. Komdu nú.
Ég veit það.
Fallega skepna, við skulum hugsa vel um son þinn.
Það er orðið áliðið, elskan.
Farðu nú.
Ég veit. Ég get ekki sofnað heldur.
Mamma sagði að mér myndi stundum líða eins og ég kæmi að læstum dyrum.
Þess vegna gaf hún mér þennan lykil sem hún fékk frá mömmu sinni.
Hún sagði að þegar mér liði svona ætti ég að sjá dyrnar fyrir mér...
og snúa lyklinum.
Svo að ég reyni það.
Þú mátt ekki vera ein hérna.
Ég er ekki ein. Þú ert hérna líka.
Hvað er þetta?
Mig grunaði að hann væri svangur.
Hann er dapur.
Maður borðar ekki þegar maður er dapur.
Hafmeyjan gerir það.
Svona nú.
Fáðu þér eina, Dúmbó.
Köllum við hann Dúmbó núna?
Ef við köllum hann Júmbó yngri
gæti hann saknað mömmu sinnar.
Gjörðu svo vel, Dúmbó.
Sveiflaðu eyrunum aftur.
Sýndu okkur að það hafi ekki verið ímyndun.
Mamma þín ætlaði ekki að meiða neinn.
Hún var bara að vernda þig.
Okkur finnst eyrun á þér æðisleg.
Kannski vill hann vera einn eins og pabbi.
Enginn vill vera einn.
Jæja...
ef þú skiptir um skoðun...
Góða nótt, Dúmbó.
Ja, hérna.
Það voru ekki hneturnar sem fengu hann til þess.
Það eru fjaðrirnar.
Dúmbó.
Þú verður að gera þetta í sýningunni.
Hvað áttu við?
Ef sirkusinn selur fleiri miða og Medici græðir meira
getum við notað hagnaðinn til að kaupa frú Júmbó aftur.
Já.
Við getum fengið hana aftur, Dúmbó. Þú getur það.
Sýndu öllum hvað þú getur.
Segjum pabba frá þessu.
Nei, hann segir okkur bara að vera hagsýn.
Var ekki sýningum aflýst í viku?
Við getum gert rannsóknir og tilraunir.
Þú ert kraftaverkafíll, Dúmbó.
Við fáum mömmu þína heim.
Eldur!
Ég er sokkinn svo lágt.
Þetta er botninn.
Hver vildi ekki verða þekktur?
Nú er komið að því, Stóri D. Eins og á æfingum.
Nema hvað hér eru ljós, tónlist, eldur og fólk.
Þú getur þetta.
Komdu, Dúmbó.
Þú getur það, Dúmbó.
Sýndu þeim eins og þú sýndir okkur.
Komdu hingað. - Duglegur strákur.
Haltu áfram.
Áfram með þig, Dúmbó.
Hey! Hó!
Þau elska þetta.
Jæja, Dúmbó.
Slökktu eldinn.
Hann flýgur ekki. Hann er hræddur.
Ég veit það. Hann er kominn of hátt.
Áfram, Dúmbó.
Duglegur strákur.
Já, regla númer eitt.
"Alltaf enda með glæsibrag."
Komið honum niður, strákar.
Já.
Holt!
Sjáðu, Max. - Hvað?
Hann er fastur. - Slökkvið eldinn.
Fljúgðu, Dúmbó.
Hann flýgur ekki án fjaðrar.
Slökktu eldinn.
Slökktu hann.
Joe. - Bíddu.
Ég hélt að hún vildi ekki vera með í sýningunni.
Milly!
Hérna, Dúmbó.
Komdu.
Sýndu þeim.
Komdu, Dúmbó.
Fljúgðu, Dúmbó.
Fljúgðu.
Já.
Vissuð þið að hann gæti þetta?
Þú ættir að tala oftar við börnin þín.
FLJÚGANDI UNDRAFÍLL KRAFTAVERKAMAMMÚTUR
SAGAN UM DÚMBÓ ER SÖNN!
Sotheby.
Aflýstu kvöldverðinum með forsetanum.
Við þurfum að huga að fíl.
UPPSELT
Kæru vinir, næstu sýningar verða í Arkansas.
Rongó sterki. - Stjóri.
Komdu sæl, Jo.
Sirkus Medici-bræðra.
Þar sem allt er yfirfullt af sannri ást og leyndardómum.
Hvar er stjarnan mín?
Dúmbó.
Hvernig er baðið?
Of heitt? Of kalt?
Gætið þess að hann fái ekki hrukkur á hrukkurnar.
Í okkar landi finnast þjóðsögur um guði sem fara í dýrsham.
Kampavín handa Dúmbó.
Ekkert bús nálægt barninu.
KOMIÐ ENDILEGA AFTUR!
Því miður, Dúmbó.
Þetta er ekki mamma þín.
Farið inn með Dúmbó.
Dömur mínar og herrar, víkið fyrir galdrakeisaranum.
Fyrir draumameistaranum.
Fyrir Kólumbusi Coney-eyju.
Herra V.A. Vandevere.
Með honum í för er skærasta stjarnan hans.
Colette Marchant, himnadrottningin.
Fröken Marchant!
Signore Medici.
Hann veit hver ég er.
Við áttum leið um Missouri
og heyrðum að þú settir upp sýningu.
Herra Vandevere. Þetta er mikill heiður.
Nei, herra. Heiðurinn er minn.
Ég myndi bjóða ykkur drykk
en allt búrbonið er búið.
Koníakið og skotinn líka.
Ekki núna.
Ertu með apa í skrifborðinu?
Bara fyrir neyðartilvik.
Sjáðu til, herra Vandevere,
ég ætti líklega að segja þér
að fíllinn er ekki til sölu.
Dúmbó flýgur eingöngu fyrir Medici-sirkusinn.
Ef hann er þá raunverulegur.
Sjáið þetta sjálf.
En með fullri virðingu hef ég ekki allan daginn.
Gaman að kynnast... - Afsakaðu.
Komdu sæll.
Svo að þessi skepna...
getur flogið?
Atvinnuleyndarmál.
Max, ef ég mætti spyrja,
hvar fékkstu þetta dýr?
Hann er frá Austurlöndum fjær.
Hversu mikið fjær?
Fjær.
Ég sé enga "töfra" hérna.
Hvað sér maður á yfirborðinu?
Þjálfarðu líka flugfíla?
Já, það er lítið áhugamál.
Krakkarnir kenndu Dúmbó.
Já.
Nú?
Hvernig í ósköpunum fóruð þið að því?
Með vísindalegum aðferðum.
Ein mynd, ein mynd.
Max.
Þú átt svolítið afar einstakt í lífinu.
Það sorglega er að þú veist ekki einu sinni af þessu.
Veistu hvað það er sem þú átt, Max?
Nei.
Það er dulúð.
Max, ég þekki þína týpu.
Þú ert loddari, svikahrappur og tækifærissinni.
New York er í þessa átt ef þú ratar ekki.
Þetta stafar allt af innilegri þrá til að skapa eitthvað satt og ekta.
Ég þekki þessa brellu.
Þetta er engin brella.
Sumir menn brjóta reglurnar en aðrir breyta þeim.
Hann er í erminni.
Hann er í vasanum þínum.
Leyndarmál skemmtanabransans er að eiga alltaf kanínu í hattinum.
Eða apa í skrifborðinu.
Hlutabréf?
Líttu í kringum þig, Max. Þetta er deyjandi lífsmáti.
Framtíð skemmtanabransans er að fá áhorfendur til þín.
Ég hef byggt upp áfangastaðinn.
En það sem mig vantar...
er lærisveinn.
Ég veit að það er enginn annar Medici-bróðir.
Þig hefur eflaust alltaf langað í bróður.
Ertu að bjóða mér samstarf?
Já.
Og heimili.
Fyrir þig og allan leikhópinn.
Heimili? Fyrir okkur öll?
Já, gakktu til liðs við mig.
Gangið til liðs við mig og fjölskylduna mína.
Leyfðu mér að flytja okkur öll til framtíðar.
Leyfðu mér að flytja okkur öll...
til Draumalandsins.
DRAUMALAND
TUNGLFLAUGIN
Ég vildi að mamma hefði séð þetta.
Ég held einhvern veginn að hún viti af okkur hérna.
Svona á að töfra, Max.
DÚMBÓ FLJÚGANDI FÍLLINN
KÓLÓSEUM
Við heyrum í þér, Dúmbó.
Því má hann ekki sjá út?
Mundu, unga dama...
Dulúð.
Þetta er ástæða þess að ég gekk í sirkus.
UNDUR VÍSINDANNA
Pabbi. Undur vísindanna.
Svona, gæskan. Mundu að við höfum verk að vinna.
Dóttir mín heldur að hún verði næsta Marie Curie.
Láttu engan segja þér hvað þú getur ekki.
Ég sagði aldrei að hún gæti það ekki.
Hvað er það nákvæmlega sem við gerum hérna, ma chérie?
Við gerum hið ómögulega mögulegt.
Þarna sýnið þið listir ykkar.
Í Kólóseum.
Dúmbó verður í æfingatjaldinu baka til.
Dúmbó.
Því fylgjum við honum ekki?
Því að þetta er nýja heimilið ykkar.
Vá!
Sjáið þetta.
Bókasafn.
"Og börnin verða í fararbroddi."
Við erum þér þakklát fyrir tækifærið.
Þín fjölskylda er mín.
Ég hef kynnt mér sögu þína, herra Farrier.
Besti glæfraknapinn í Kentucky.
Þú gætir orðið það aftur.
Nema hvað að hérna verður þú Farrier höfuðsmaður.
Stríðshetja.
HOLT FARRIER DRAUMALAND
Einhenta undrið.
Þjóðargersemi.
Ja, hérna.
Ég get enn setið hest.
Ég veit það.
Þú færð að gera það.
Þegar þú hefur náð litla fílnum í loftið fyrir mig.
Þegar atriðið hans virkar?
Þá ferðu aftur í hnakkinn.
Við vinnum enn að dagskrá fyrir hina í leikhópnum
en á föstudaginn...
frumsýnum við Dúmbó litla.
Ég fæ gæsahúð.
Af hverju horfirðu á mig?
Það eina sem er stórkostlegra en fljúgandi fíll
er gyðjan sem flýgur honum.
Hefurðu misst vitið?
Við skulum ekki gleyma hvaðan við komum, ljúfan.
Við fljúgum á föstudaginn.
Dúmbó hefur aldrei flogið með neinn á bakinu.
Þess vegna er orðið deginum ljósara hvers vegna við þörfnumst þín.
Dúmbó.
DÚMBÓ FLJÚGANDI FÍLLINN
Halló, vinur. - Við söknuðum þín.
Farrier höfuðsmaður ræður hérna.
Enginn nálgast dýrið án samþykkis hans.
Holt.
Kallið mig Holt.
Ég hélt að þú værir hermaður.
Falleg stígvél. Er þetta hákarlaskinn?
Nei.
Þú skalt halda fílnum þínum í góðu bókunum hjá mér.
Sæll, Dúmbó.
Dúmbó, væri þér sama?
Slepptu handleggnum.
Á ég að leggja líf mitt í þessar hendur?
Velkomin.
Ég vil taka fram að þetta var ekki mín hugmynd.
Dúmbó vinnur einn.
Það geri ég líka.
Bonjour, Milly og Joe.
Og þú.
Heillandi.
Kannski þekkir hann þig ekki án alls farðans.
Á ég að kenna þér að fljúga?
Ég hef kunnað að fljúga síðan ég var barn.
Kenndu þau ekki Dúmbó að fljúga?
Þá þarf ég ekki sérþekkingu þína.
Jæja.
Bara svo þú vitir það hef ég komið til Frakklands.
Það var ekki góð reynsla.
Sýnið mér leyndarmálið.
Hvernig í ósköpunum flýgur fíllinn ykkar?
Fyrst þarf hann að fá fjöður.
Hann flýgur ekki án fjaðrar.
Þá geri ég það ekki heldur.
Róleg, prinsessa. Tökum enga áhættu.
Netin, piltar.
Flýtið ykkur.
Þetta er flott svona.
Sérðu, Dúmbó?
Ég flýg.
Reyndu að ná mér.
Hérna, Dúmbó.
Við höfum verk að vinna.
VANDEVERE-SAMSTEYPAN
Vinir og kollegar.
Bjóðum velkominn í Draumaland, nýja aðstoðarframkvæmdastjórann,
herra Max Medici.
Hvað sem hann vantar...
útvegið það, eins og vanalega.
Þetta er fröken Verna.
Hún sér um dagskrána, bréfaskriftir og símann fyrir þig.
Hún lætur þig vita þegar þín er þörf á fundum.
Eru fundir í dag?
Ég læt þig vita.
Ein spurning, herra Vandevere.
Hvað geri ég nákvæmlega?
Hvar fann Vandevere þig?
Ég var götulistakona í París.
Hann uppgötvaði mig.
Og hér er ég.
Kærasta milljónamærings.
Þar varstu aldeilis óheppin.
Þetta er allt til sýnis.
Eruð þið tvö ekki...
Ég er einn margra dýrgripa sem hann notar til að beina ljósinu að sér.
Góður strákur, Dúmbó.
Duglegur. - Hann slær í gegn.
Þú ert sá heppni.
Vel gert, Dúmbó. - Duglegur.
Hvern hefur dreymt eins og mig hefur dreymt?
Hvernig gengur?
Vel? - Okkur miðar áfram.
En hann er ekki alveg tilbúinn.
Hvað er að? Treystir dýrið þér ekki?
Það er ekki svo einfalt. - Ma chérie...
Við höfum nú þegar selt alla miðana.
Getur litla vísindakonan sýnt okkur að þetta virki?
Tilbúinn fyrir flugtak.
Hægri vængur? - Tékk.
Vinstri vængur?
Tékk.
Upp með hana, Dúmbó.
Áfram.
Koma svo, vinur. - Áfram, Dúmbó.
Svona. Komdu.
Prófum þetta aftur.
Þú getur þetta. Svona.
Fallegi einhenti kúreki.
Þú hefur flutt mig aftur til bernskunnar.
KÓLÓSEUM
Velkomin í Kólóseum...
þar sem hið ómögulega verður mögulegt.
Buonasera. Max Medici.
Ég uppgötvaði fílinn. Þetta er fíllinn minn.
Ég sagði nei, gekk á dyr og lengra náði það ekki.
Ég á fljúgandi fílinn.
Já.
Þú ert maðurinn.
Maðurinn sem er gerður úr töfradufti.
Max.
J. Griffin Remington frá Atlas Forge-bankanum.
Hann er peningamaðurinn.
Eini sanni?
Ánægjulegt að kynnast þér.
Hvernig hefurðu það?
Þeir segja að tunglið sé úr töfradufti.
Þess vegna ætla þeir að senda mann þangað.
Það verður bankinn minn sem fjármagnar tunglferðina.
Hvað finnst þér um það?
Ég þarf varla að taka fram
að við höfum miklar væntingar.
Já, miklar væntingar. Miklar væntingar.
Vonir og væntingar eru eitt. Það eru orðin tóm.
En við erum að tala um staðreyndir hérna.
Áætlanir.
Áætlanir sem krefjast stórfjár.
Sem hann skortir.
Við vonum að þykkskinnungurinn þinn skili sínu með sóma.
Jæja, áfram með smjörið!
Þetta lítur vel út.
Engar áhyggjur, Stóri D.
Það er bara meira pláss til að fljúga þarna.
Hring eftir hring eins og við æfðum.
Þá getur pabbi rætt við Vandevere um samninginn.
Um hvað?
Við sömdum við Dúmbó.
Við lofuðum að kaupa mömmu hans fyrir ágóðann af sýningunni.
Þess vegna flýgur hann.
Ekki núna, Joe. - Allir klárir?
Já.
Förum af stað.
Kýlum á það, Dúmbó.
Bleikir fílar?
Og hvað?
Dömur mínar og herrar og piltar og stúlkur á öllum aldri.
Þetta er stundin sem við höfum öll beðið eftir.
V.A. Vandevere, í samstarfi við Max Medici,
kynnir með stolti, í fyrsta sinn í Draumalandi...
Þið hafið séð hrossaflugu.
Þið hafið séð drekaflugu.
Þið hafið jafnvel séð húsflugu.
En það jafnast ekkert á við það
að sjá fílaflug.
Gerið ykkur klár fyrir Dúmbó!
Farið frá.
Komið hingað.
Hann getur það.
Ég veit að hann getur það.
Og hann fær góðar móttökur
frá himnadrottningunni okkar!
Dúmbó.
Fljúgum í fimm hringi. Það er allt og sumt.
Hægt og rólega eins og við æfðum.
Pabbi?
Hvar eru netin?
Piltar?
Hvað er í gangi? Þið ættuð að vera þarna.
Nýtt plan frá stjóranum.
Ég sé ekki netin.
Þau eru ósýnileg.
Hvað er að ykkur? Þau þurfa net.
Colette!
Ekki fara af stað.
Dúmbó.
Je minn.
Prins fílanna.
Ég skipa þér að fljúga með mig.
Colette!
Lækkið pallinn.
MARTRAÐAREYJA
Fljúgðu, litli minn.
Töfraduft.
Hvar er sýningin mín?
TRÚIÐ
Fíllinn stefnir á Martraðareyju.
Komdu nú, elskan.
KALI TORTÍMANDINN
Allt í lagi, Dúmbó.
Við erum hérna.
Góða kvöldið.
Þetta er Vandevere.
Halló. - Þetta er V.A. Vandevere.
Er ekki gaman?
Gott.
Skemmtirðu þér vel? - Já, herra.
Frábært.
Farið burt með hann.
Já. - Hérna.
Vinsamlegast. - Halló.
Þið verðið öll að fara héðan.
Komdu.
Farið varlega. Hann er svo ungur.
Ég gef skipanirnar hérna, dáti.
Það er háttatími hjá honum.
Þetta svæði er nú lokað.
Pabbi?
Þetta er frú Júmbó.
Mig langar að sjá Dúmbó. - Ég vil sjá Dúmbó.
Ég vil fá endurgreitt.
Ég skil þetta ekki.
Fíllinn flýgur. Þú sást það.
Ég sá hann hverfa.
Ég fjárfesti ekki baun fyrr en ég sé þetta virka.
Þú hefur enga stjórn á dýrinu.
Gefðu mér smátíma. Ég skal laga þetta.
Gildir einu. Þangað til er bankinn lokaður.
Hvað gerðist? Þú misstir stjórn á skepnunni.
Þú ert skepnan.
Hvar var netið mitt?
Netin eru fyrir æfingar. Þetta er sýningin.
Þjálfun? Kallarðu þetta þjálfun?
Bíddu hægur. Við vitum hvers vegna hann flaug burt.
Hann þekkti kall hins fílsins.
Á Martraðareyju. Þetta er mamma hans.
Það er satt. Það er hún.
Hún var seld frá okkur fyrir tveim mánuðum.
Öll börn þekkja móður sína.
Sagt er að fílar gleymi aldrei.
Nú geta þau verið saman.
Af hverju eru börn á skrifstofunni minni?
Gerðu það, herra Vandevere. Dúmbó vill bara mömmu sína.
Ef þú sameinar þau gerir hann hvað sem þú vilt.
Nei, hann gerir hvað sem hún vill.
Haldið þið að ég hefði keypt hana ef ég hefði vitað af þessu?
Gagnast mér ekki neitt.
Vitið þið hvað er mikilvægast við að vaxa úr grasi?
Það verða allir að læra að hugsa um sig sjálfir.
Losaðu okkur við móðurina. Þú veist hvernig.
Og fáðu þér ný stígvél.
Þú mátt ekki aflífa hana, herra.
Hvers vegna ekki?
Herra Vandevere.
Bíddu. Ekki aðskilja þau.
Ekki gera börnunum mínum það.
Þegar faðir minn yfirgaf okkur var það í raun blessun.
Þannig lærði ég að hugsa um mig sjálfur.
Kannski þurfa börnin þín eitthvað svipað.
Ekki segja mér hvað börnin mín þurfa.
Farðu frá, Fílamaður.
Elskan mín.
Dúmbó og mamma hans þurfa að vera í sundur í smástund.
Mamma ætlar að fara í ferðalag
til að trufla ekki Dúmbó.
Milly.
Milly!
Colette?
Ég þarf að æfa mig.
Max.
Martraðareyja.
Milly?
Heimili hættulegustu dýra heims.
Við erum að loka garðinum.
Milly!
Fannstu hana?
Nei.
Mamma hennar vissi alltaf hvað ætti að segja. Sama hvað.
Hún vissi það alltaf.
Börnin þarfnast þess ekki að þú sért fullkominn.
Þau þarfnast þess að þú hafir trú á þeim.
Er það svona einfalt?
Jæja, ég ætla að halda áfram að leita að þeim.
UNDUR VÍSINDANNA
FRÚ MARIE CURIE
Þetta er sko dóttir mín.
Eina stúlkan sem ég þekki sem strýkur til að læra.
Þetta er okkar sök.
Dúmbó óskar þess að hafa aldrei hitt okkur.
Þú kenndir honum að fljúga.
Hefði hann viljað fara á mis við það?
Ef hann gæti fengið mömmu sína aftur.
Ég sakna mömmu.
Já, það geri ég líka.
Ég vil sýna þér svolítið.
Með framförum í verkfræði og læknisfræði
verður hið mannlega og vélræna brátt sameinað
til að aðstoða fjölskyldur, verkafólk og uppgjafahermenn.
Fjöldi spennandi tækninýjunga bíður okkar á 20. öldinni.
Þú átt eftir að afreka margt.
Ég veit það.
BJÖRT FRAMTÍÐ
Hvað er þetta?
Góði besti.
Þarf ég líka að kenna þér að lesa?
ER FÍLLINN STJÓRNLAUS? DRAUMALAND BREYTIST Í MARTRÖÐ
Max, komdu sæll.
Gott, þú komst með pappírana.
Max.
Ég skoðaði leikhópinn þinn betur
og í fullri hreinskilni
blikna þau öll í samanburði við atriðin sem við höfum fyrir.
Ég ætla að borga þeim mánuð í uppsagnarbætur. Það er sanngjarnt.
Skilið?
Ég hélt að þú hefðir lofað...
Samkvæmt samningi lofaði ég að ráða þau.
Það kom hvergi fram hversu lengi.
Komdu ódýru fríkunum þínum burt héðan.
Þetta er leikhópurinn minn. Þau stóla öll á mig.
Jæja, sýnum góðmennsku.
Þú skalt segja þeim þetta.
Kominn tími til, stjóri. Hvenær byrjum við?
Hvað gengur á?
Vandevere rak þau öll.
Þau eiga að vera farin á morgun.
Vertu sæll, litli vinur.
Vertu sæll.
Við vildum hitta hann einu sinni að lokum.
Við vildum sjá hann fljúga einu sinni enn.
Ég held að hann vilji ekki fljúga lengur.
Hann verður að gera það.
Hann má ekki glata frú Júmbó aftur.
Staðan er því miður verri en þið haldið.
Herra Sotheby?
Ég kom til að friða samviskuna.
Ég sagði upp um leið og ég heyrði skipun hans.
Hvaða skipun?
Frú Júmbó verður farin héðan annað kvöld.
Henni er ekki ætlað að lifa.
Þetta "Draumaland" verðskuldar hann ekki.
Enginn sirkus gerir það.
Jæja, hverjir eru tilbúnir að hjálpa mér?
Að frelsa Dúmbó og mömmu hans.
Velkomin í Kólóseum þar sem hið ómögulega er mögulegt.
Jæja, annað skiptið gengur oft betur.
Könnum hvort draumapápi hafi greitt úr flækjunni.
Ég átti að sækja fíl á Martraðareyju.
Staðfest.
Opnaðu hliðin að aftan.
AFTARI HLIÐ
MARTRAÐAREYJA BAKDYR
Dúmbó er klár.
Þegar hann flýgur hlaupið þið í tjaldið hans og ég kem þangað.
Jæja, Stóri D.
Nú veltur allt á þér.
Koma svo, Holt.
Skítt með það.
Allir á sinn stað.
Ég hefði viljað æfa þetta aðeins.
Æfa þetta?
Fengum við að æfa okkur fyrir Argonne-sóknina?
Ræðurðu við þetta?
Ég er sífellt að fljúga fílum.
Ræður þú við þetta?
Með aðra höndina fyrir aftan bak.
Bíddu, hvað er þetta?
Fröken?
LOKAÐ
Fröken?
Þetta svæði er því miður lokað.
Draumurinn minn var að verða hafmeyja
en þeir hafa hrifsað það frá mér.
Samt heyri ég sönginn í vatninu.
Ég heyri þær kalla mig heim.
Farðu varlega, góða mín.
Takið mig aftur í djúpið. - Af stað.
Örlög mín eru hafið. - Allt í lagi.
ÞOKA Í GANG
Það er ekkert rafmagn.
Ekki heldur í búrunun?
En dýrin...
Finnið rafmagnstöfluna og kveikið ljósin.
Gætið þess að búrin séu læst.
Dömur mínar og herrar, piltar og stúlkur.
Í annað sinn á stóra sviði Draumalands.
Gerið ykkur klár fyrir Dúmbó!
Heyrðu.
Þetta er brella. Aftur til...
Hingað er aftur komin okkar eigin himnadrottning.
Þú.
Hvar eru sirkusfríkin þín?
Hvað gengur á?
Móðir fílsins er farin.
Leikhópurinn hans stendur á bak við þetta.
Látið vita í turninum og læsið hliðunum.
Ekki hleypa þeim héðan út.
Því tóku þau bara hana?
Hafðu auga með Farrier og krökkunum hans.
Þú kemur með okkur.
Þarna eru þau.
Heyrðu!
Þú þarna.
Hvað ertu að gera þarna?
Þetta er einkaeign.
Komdu hingað niður.
Eins og skot.
Heyrðu, ég heiti Max Medici og er félagi Vandeveres.
Hann er bara að gera við ljósið. Farið aftur á ykkar stað.
Já, herra Medici.
Prófum þetta aftur.
Þú og ég.
Krakkarnir?
Hvar eru krakkarnir?
Hafið þið séð krakkana?
Dúmbó. Prins fílanna.
Ég skipa þér að fljúga með mig.
Dúmbó, gerðu það, fljúgðu.
Gerðu það fyrir mömmu þína.
Hvar er faðir ykkar?
Dúmbó!
Heyrðu! Náið krökkunum!
Dúmbó.
Komdu.
Þarna.
Ég á bara leið hjá.
Heyrðu, þú mátt þetta ekki.
Stöðvaðu fílinn.
Stöðvaðu sjálfur fílinn.
Engar áhyggjur. Pabbi kemur fljótt.
Hvar er fíllinn?
Því stendurðu eins og þvara? Farðu í turninn.
Það er rafmagnslaust. Lyfturnar virka ekki.
Síðast þegar ég vissi var búið að finna upp á stigum.
Við virðumst eiga í tæknilegum erfiðleikum.
Hvað varð um aflið mitt?
Hvaða afl er það, mon chéri?
Þú þarna vanþakkláta...
Þú varst ekki neitt áður en ég gerði þig að...
Ég held að orðið sé " drottning".
Ég verð að fá ljós.
Bíddu, herra Vandevere.
Við þurfum að slá út aðalrofann til að forðast yfirspennu.
Það er ómögulegt núna.
Ekkert er ómögulegt.
Herra Vandevere.
Herra Vandevere, hættu.
Milly! Joe!
Svona nú. Farið héðan.
Komið öllum út.
Rýmið garðinn.
Milly! Joe!
Heyrðu!
Hvar er fíllinn?
Slepptu henni!
Komdu.
Milly! Joe!
Pabbi!
Eruð þið ómeidd? - Já.
Hlífið andlitinu á ykkur.
Taktu í höndina á mér. Áfram nú.
Farið frá.
Höldum hópinn.
Áfram, öllsömul.
Förum strax niður á höfn.
Hvar er Farrier-fjölskyldan? - Þau eru enn inni.
Pabbi!
Allt í lagi, Joe.
Komið hingað.
Dúmbó!
Förum.
Áfram, áfram! - Stökktu!
Flýtum okkur.
Áfram. - Höldum hópinn.
Allt í lagi. Áfram.
Fljót.
Dúmbó! - Komdu!
Dúmbó, hvað er að?
Krakkar! Komið, Milly og Joe.
Komdu, Dúmbó.
Áfram.
Dúmbó!
Náið honum! - Já, herra.
Hann sá okkur. Forðaðu þér, Dúmbó.
Þeir koma að taka þig. Þú verður að fara.
Hann týndi fjöðrinni.
Fjöðrin gerir ekki neitt. Þú þarft enga fjöður til að fljúga.
Þeir eru að koma, pabbi.
Ekki lengra.
Farið frá.
Dúmbó, manstu eftir þessum?
Frá mömmu minni?
Ég get sjálf opnað allar dyr og þú getur það líka.
En ég þarf ekki þennan lykil til þess.
Og þú þarft ekki fjöðrina.
Komdu nú.
SLÖKKVILIÐIÐ Í NEW YORK
Pabbi.
Flýtum okkur héðan.
Hvað ertu að gera? - Ekki pláss fyrir þrjá.
Farið niður á höfn. Við hittumst þar.
Áfram, Stóri D.
Náið þeim!
Heyrðu!
Þetta er fíllinn minn!
Þau eru óhult.
Förum af stað.
Komdu aftur hingað.
Fríkið þitt. Hvað hefurðu gert?
Það sem ég fæ borgað fyrir.
Ég setti upp hörkusýningu.
Heyrðu! Hann!
Handtakið manninn. Hann stal fílnum mínum.
Við sömdum um þetta, Medici.
Ég er ekki sérfræðingur en mér sýnist stærri vandamál blasa við.
Ja, hérna. Þetta er algjör hörmung.
Komdu, ég splæsi í pylsu.
Hljómar vel, J.G.
Síðasta kall fyrir vöruflutninga!
Allir um borð!
Colette.
Hvar er faðir ykkar?
Engar áhyggjur. Hann kemur hingað.
Pabbi.
Ég vissi að þið væruð góðir knapar.
Við verðum að fara. - Flýtið ykkur.
Flýtið ykkur um borð.
Komdu.
Förum heim.
Heyrðu.
Komdu þér burt, litli vandræðagemlingur.
Farðu nú.
Dömur mínar og herrar...
ég kynni heimsfræga fljúgandi fílinn.
Verið velkomin í sirkus Medici-fjölskyldunnar.
Þar sem við leyfum öllum dýrum að vera frjáls.
Sjáið Rongó...
heimsins sterkasta og fjölhæfasta mann.
Kynnist hinni töfrandi fröken Atlantis,
sem flytur Shakespeare á kafi með heimsins eina marbendli, Puck.
Að anda eða ekki anda...
Á 10 MÍNÚTNA FRESTI
Heimsækið nýjustu viðbótina, Undraveröld Millyar Farrier,
og sjáið nýjustu tækniundrin sem móta framtíðina í dag.
Verið agndofa yfir færni hins goðsagnakennda Holts,
okkar eigin kúreka framtíðarinnar.
Að ógleymdri Parísarperlunni Colette.
Himnadrottningunni.
Kæru vinir, ungir sem aldnir. Verið velkomin í sirkusinn okkar.
Þar sem allt er mögulegt og kraftaverkin gerast.
Trúið mér, þau gera það.
SIRKUS MEDICI-FJÖLSKYLDUNNAR